こんにちは！おかめです（○´・。・`○）！！
うり坊が研修合宿から帰ってきましたね♪
なんだか一皮むけて輝いて見えるよ！！
自分の苦手と向き合って目標を見つけ、
会社の理念を理解し、私たちが目指すセレクトアイを共有することのできた
貴重な体験になったみたいです（●＾o＾●）
成長して帰ってきたうり坊を見て私も頑張ろうと、いい刺激をうけました☆
さてさて、皆さんはもうタブロイド新聞を読みましたか？？
「これ読みたかったんだ！」といってくださる方もいて、
一人でも多くの方にセレクトアイのことを知ってもらえると思うと嬉しい限りです(ToT)
同時に多くの人に注目されていると思うとセレクトアイのこだわりを守り続け成長し続ける姿を
見せていこうと、気の引き締まる思いです！！
タブロイド新聞の発行と同時にDenbillのショウウィンドウのデザインもかわっていくのですが、
みなさんはもうご覧になられましたか？？
あの写真の中の英文・・・
実はあそこにもセレクトアイが大切にしていること・セレクトアイのこだわりが
書いてあるんです＼(◎o◎)／
これを読んでいただければ私たちがこの街、この会社、このお店、このモノ、
このヒト達にこだわる理由が分かっていただけると思います！
その英文訳を訳してみるので是非読んでください♪
１）手間をかけることを惜しまない。
大切に作られた洋服を、さらに手をかけて深みを出す。
本物だから、本当に大切にしたくなる。そういう洋服を作っています。
２）SECのカッコいい服は、カッコいいだけじゃない。
驚かせるつもりはないけれど、私たちが作るオリジナル商品への想いや
作業工程を知ったら、きっとみんなが驚くでしょう。
３）本当の自分を知っていますか？
自分のことは自分が一番わかっている。本当でしょうか。
本当の自分は自分が一番気づいてないかもしれません。
ピッタリの石を選べば、きっとそれがあなたを導いてくれるはずです。
４）静岡の街で、早35年。
この街への愛情も注文(文句)も、ずっと変わらず街を見続けてきた私たちだから言える。
変わっていくものと変わらないもの。これからも見守っていきます。
５）自然とともに暮らしを楽しむことは、粋であること。
例えば、このチーズケーキにも月色、雪色という風情ある名前がついています。
日本には美しい四季があります。もっと一緒に楽しみたいと思うのです。
６）シンプルであることは、美しさを引き出します。
着るものも食べるものも、上質な素材でシンプルに作られたものは美しい。
そこには嘘やごまかしが無いから。心も体もリラックスしてほしくて、大切に作っています。
７）洗練された店内に、洗練された洋服が並ぶ。
商品をこだわって作るだけでなく、見え方も大切にしています。
ギャラリーのような美しい空間で本当にあなたが必要とする物に出会ってください。
８）笑顔が笑顔を呼んで、セレクトアイができました。
他には無い喜びに出会えます。
９）幸せの分だけパンも膨らむ。
今日もいい香りを漂わせて、幸せなパンが焼き上がりました。
１０）いままでも、そしてこれからもこの街で過ごす。
静岡には、街を案内するようにセレクトアイの店舗がいくつもあります。
嬉しくても、悲しくても、楽しくても、どんな時も、セレクトアイはあなたのすぐそばにあります。
この文章を読んで、私がセレクトアイを選んだ理由をふと思い出しました。
笑顔の絶えない輝くスタッフに自分もなりたいと思い、
そして、セレクトアイのモノを通して人の人生そのものに影響を与えてみたい！
洗練され本物がここにはある。本気になれる場所はここだ！と感じたからだと。
私自信にもセレクトアイとは、、、と改めて言い聞かせているような文章でもありましたが、
皆さんも私たちが大切にしているものが伝わったでしょうか？
この訳を読んでもう一度Den billのショウウィンドウを見てみて下さい(*^_^*)
ユナ
